From the comments here, it seems that I will still need TeraCopy when Windows 8 comes around. That's a bit of a bummer, but I can live with that.
Seriously though. TeraCopy does just the right thing and is one of those "must have" Windows additions, despite the ugly-looking UI.
For those interested: http://www.codesector.com/teracopy.php