Thanks very much for the link to dictmaker, I will spend my weekend playing with it and see how I get along. Much appreciated!

EDIT: after visiting your site, somehow my browser language has been switched to Kannada and I'm now finding myself highly amused at seeing Twitter threads in this script. Would love to know how you did that!