I was hoping there'd be a deeper analysis of an overall speed increase a real, functionally complete version of this program could do. But I assume if it was viable, it'd be universal by now. Fun read!
Modern operating systems do do memory compression as claimed by the original SoftRAM. In the case of Windows it was added in Windows 10. I wonder if it would ever have been economical, in performance terms, back in the day.