This is also my exact workflow. Currently at 260 tabs after an OS reset but I've gone up to 1-2k before (though that was a particularly bad time for me). Every tab or bookmark manager I've tried just didn't feel right, too much friction, too little return, eventually forgotten.

I feel like the tool I'm looking for doesn't exist, but I don't really know what I'm looking for either.