I call it the habanero trap. There is no ñ in "habanero", yet a lot of people say "habanyero", probably by analogy with "jalapeño".