For anyone curious, this is called Pseudo-localization (https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudolocalization). I first singled across this in Raymond Chen's blog.