Stories can only be flagged, which as I understand can lead to bans/losing the privilege if it's abused.
Same. It feels like a passive-aggressive elitism, and not simply an anti-abuse feature.
Given the site we're on, I don't have a problem as much with the elitism (I'm not the target demographic, after all -I'm older and not working in tech) as much as with the "passive-aggressive" part of the rhetoric behind withholding downvote capability.
A fake trailer can for example be spotted by the number of negative votes. If the negative votes concept is gone, using a low number of positive votes as indicator is less effective.
When you put dislike button, you are adding a degree of freedom in expressing an intent for the user. It is upto you, how you use this information. Most systems fail in this task and then they just remove the degree of freedom as their solution.