Your hypothesis of "bullwhip effect" would predict that global inventories are increasing (thus causing a surge in demand). However it doesn't square with all the graphs in the article that show inventories across the world at global lows.
Overall, I believe the Bridgewater story to be more correct.