How come this is a complete non-concern in other areas?

If you give anyone (say, PayPal) your address, you’ve given then your roommates’ address as well - since you share the same IP. Nobody cares, even though the third party can immediately begin identifying your roommates without harvesting their DNA, like they would in the case of 23andme.