This is terrible, and while IANAL I’m confused why it doesn’t fall under ADA requirements to provide accessible versions of materials - especially school materials.
Also, can people really claim with a straight face that running a book through text-to-speech is the same as a real audiobook (that’s often a voice actor, right?)?