Believe it or not a good source of those is the Bible. Every language knows what do with them, either pronounce natively or a direct analogue; Ivan/John and so on.
If your name is Xinyi, your name in English is Xinyi, some people would disagree and say your name in English is Joy; whilst xinyi means joy (IIRC) that's not how names [should] work [IMO].
This might relate in part to how we use a lot of foreign language words for names in UK English. Like how Charis (biblical Greek) is a different name to Grace (modern English) but d both derive from the same meaning.
YMMV.
In my case sometimes people have trouble with 'Sean' (Irish for John), so I just tell them to say whatever style of John they're most comfortable with. Since it's a biblical name they'll have heard John before in their own language and have access to something familiar.
But mileage does vary indeed.