I'm currently reading logs via command line by ssh as you describe for a simple service and not satisfied with this. What would be a step up without a lot of extra infrastructure?
[1] https://www.graylog.org/products/open-source [2] https://grafana.com/docs/loki/latest/
I think you just way overshot it.
My attempt at a simple step up would be mounting the logs with sshfs and using your favorite editor.
No need to manage extra infrastructure for logging, New Relic works pretty well and also has alerts, and Vector makes it easy to move to a new provider or self-hosted solution without reinstalling agents: just add a new sink to your config file.