The bit about road names borrowing from other places is true in the UK, but it has a function: London Road will, eventually, lead to London, as will most any road with another city for it's name. I imagine this couldn't be possible in the states due to the absolute vastness of it all, so unless New York Street grows four extra lanes and magically becomes an interstate, it's surely just named in homage to New York.