This would be an interesting exploration of a sort of Sapir-Whorf type question.
(I strongly disagree with Sapir-Whorf)
It's unlikely that this statement was informed on any sort of linguistic basis, as he's not the kind of person who would read such things (he's more of the artsy type, not the "hacker" type), it was just intuitive to him. I think it is for many people, including me, but the human sense of "intuition" on these things is not always equally accurate.
This is kind of similar to how many people have an intuitive sense of dualism, that the mind and body are two separate things. This concept is highly unlikely, but for almost everyone – myself included – it's very natural, hence the gazillion stories about people swapping bodies and whatnot.