We have exactly this problem (and have tried to solve it in various ways) and launched Secoda internally at PartnerStack a few days ago.

Excited to see it roll-out in the org and build a solid data knowledge base.