I think pilots get a lot of situational awareness as well from listening to the common frequency.
I don't pretend to know much about aircraft control, but my understanding is that controllers generally are hopping between several planes in quick succession and they follow a strict subset of English when communicating with pilots. So, I'd be surprised if the task required advanced reasoning skills that would be impossible recreate in an algorithm.
> I think pilots get a lot of situational awareness as well from listening to the common frequency.
That seems like it could be solved in other ways though. For instance, the airport could publish the relevant information into a data stream and broadcast it to air traffic.
It could be displayed on a screen within the cockpit. The cockpit could also have a computer that read certain information aloud to the pilots to provide important information without them needing to look at the screen. Furthermore, airports could broadcast the same alerts on the old analogue radio channels to legacy aircraft.