The easiest way is to use some kind of manager on top of wireguard. Tailscale is very good and free for a single user (or with headscale) Otherwise there is innernet, wiretrustee, ...