Investigators say a couple, their infant daughter, and family dog died of hyperthermia and possible dehydration while hiking in California this summer