Google would probably find ways to obstruct any of Roku's alternative YouTube clients, just as Google disabled Microsoft's YouTube client on Windows Phone years ago:

https://www.theguardian.com/technology/appsblog/2013/aug/15/...

Your personal account can get suspended for abusing the service, like when sidestepping their official apps to download videos.