Why does Roku even need to work with YouTube to put YouTube on the device? It's a web page that can be opened in any browser.
For that reason, I have to assume that Roku wants to extract money from Google here, and as with net neutrality, they're right to not pay.