Hacker News Reader

Quite a lot of languages use ! or ? as a letter. For example in Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Question_mark#Indigenous_langu...

That looks like an example of languages using ? to represent a different but similar looking character.