I think you answered the question. You scale Rails by slowly replacing it. The problem with their architecture is that they hadn't done that yet. Node is handling their web scale traffic as-is.
To be fair, Node.js also has its own quirks, besides the callback maintenance issues, I also mentioned in another post that Node.js is not as scalable as a lot of people present it to be.