This is a bit annoying, because the policy is clearly designed to ensure that VPNs work, it just isn't written to support WireGuard yet.
[1]: https://www.eduroam.org/wp-content/uploads/2020/02/GN3-12-19...
My solution for those restrictive networks is to pick common ports as well. Outgoing ports 53 and 443 work in most networks I've tried, even for UDP. Running a WireGuard server on port 53 means you can't run DNS from that server, and running a server from 443 means no HTTP/3 or QUIC. If the goal is to run a server from behind Eduroam then I think you'll be tough out of luck.
Some of it often boils down to mindset of the admin - allow everything unless you know it is a problem, or block everything unless you ‘know’ it is good.
Reach out to a professor, and write up a paper proposal about practical deployment of wireguard. You should be able to get some access to university IT folks. Not like, help desk, but net engineers. Take notes, capture the details about why it's tricky, and how you solve it.
You're not going to get into a journal for pure research, or anything super fancy like that. But if you put in the time, you'll get wireguard working and get a little credit on campus as not being clueless.
Many campus networks are fairly restricted, often for a variety of reasons. IPSec / OpenVPN may get a pass because they're known exceptions, whereas Wireguard is new enough I'd not be surprised if your campus didn't move fast enough to include it as an exception.