"The Galaxy, and the Ground Within" by Becky Chambers (Book 4 in the Wayfarers Series) not only deals with a mixed alien usability environment, it also passes an alien Bechdel test of sorts.

The whole Wayfarers series is amazing in my opinion.