Airless is really close to working for bikes. If I were commuting on a bike now I'd be comfortable going for it. The downsides - painfully hard installation, uphill resistance, ...etc. - will be worth it.
One easy way to picture this is: recall your last long road trip, or airplane flight, anything more than 3 hours or so. You get so tired after those, especially considering that you've only just sat still for a few hours. But in actuality your body is making hundreds of tiny corrections to posture each minute, in response to the vibrations of the vehicle, and that literally exhausts your muscles and nervous system. Now imagine that you make that car "5% more harsh" and redo the road trip; you will feel the compound effects of that additional harshness. Auto manufacturers take NVH very seriously, because it turns out to be a pretty big deal.
My point is that even if NVH comes back OK in the lab, they still will need a good deal of real world data with test subjects representative of the 'average driver' before they can make a determination.
Edit to add: I know of at least one case where the entire drivetrain of a vehicle was redesigned due to NVH.
I imagine this will sound naive, but I wonder why this sort of vibration can't be addressed with shock absorbers in the seats?
Not at all naive, because it is addressed with shock absorbers in the seats; that is one of the very many tools NVH engineers use. :) But they're not 'shock absorbers' in the way you're thinking; the actual foams used in the car seats are specifically designed and selected to dampen certain frequencies. But, kind of like a speaker or headphones or even ear plugs, the dampening happens over a spectrum, and in general our organs resonate at lower frequencies, which are harder for foamlike materials to dampen.
NVH engineers view the entire road-vehicle-driver system as a huge, complex, spring-mass-damper system, and do a whole ton of partial differential equations to solve for the outputs.
Edit to add: so why not use traditional 'shock absorbers', the spring-damper kind that you're used to seeing? For passenger vehicles the answer is weight and complexity. But many trucks and tractors and so on do in fact have these.
Edit to add: Thanks for your input on this, it's insightful and interesting!
Works for me. Feels comfortable and fast. Is economic.
YMMV.
edit: Thinking about it, one could even omit the spray can because in cities there's almost always a gas station near, which is stocking that stuff. So only the small adapter would be necessary, if your valves aren't like the ones for cars anyways. I didn't do that so far because I'm often bicycling out of the city, instead of into it.
But it's probably just a matter of time before an exotically shaped piece of glass gets through :D