I use a similar approach in libmish [0], ie I "reserve" the bottom 2 rows, and output the scrolling text in the top parts. Pretty straightforward.

[0]: https://github.com/buserror/libmish