> The only thing missing is that I can't close the tab using JavaScript when it's finished, so the user (usually me) has to close it himself.

how come? doesn't window.close() work for you?

    save(event) {
      ...take the action you wanted...
      window.close()
    }
    <button onclick="(event) => save(event)">