No. The norm is follow the gender assumption based on the pseudonym. If the person picked a female name, everyone would happily call the person “she”, as it should be.
However, in an article in which you speculate about the real identity behind a pseudonym, suggesting any possible gender or plurality, you should use /they/, this being the whole point of what your doing.