I think that's just the good old ambiguity of the English language, I read it as: western civilization being oddly similar to Japanese civilisation (I'm a British native, but I don't claim to be any kind of arbiter of the English language!)