Another theory: during the Facebook outage, HN was experiencing a lot of extra load. I wonder if it's possible that your browser didn't fully download the necessary CSS files to display the site the way that you're used to -- and if maybe now it's still using that (cached) partially-downloaded CSS file?
Did you recently update your OS? I had to disable font smoothing on my Mac to avoid blurry text.