The Japanese version can assume some knowledge about the functioning of Japanese business life on the part of the reader which the English article must explain before the actual phenomenon can be explained understandably.