We keep telling people "there are no stupid questions - please ask before assuming anything" then get annoyed when they do exactly that ;)

Though I do get the frustration. I had similar with one of my juniors, and it took me ages to work out that his learning style didn't match with my teaching style. I ended up having to go right back to basics and walk him through everything painstakingly slowly.