If the masses have taken a term and decided what it means, then fighting against by claiming they are wrong it is just pissing into the wind.
At this point cultural appropriation isn’t used the way you are trying to define it so you are just going to need to come up with another term for your nuanced take if you want it to succeed in the marketplace of ideas.