I'm no native English speaker but at least in my experience average is used to mean any "central tendency", and not the mean in particular.
We probably should just avoid saying "average" and use "mean", "mode", "median", or whatever we actually mean instead.