I didn't realize it, but you're right that "causing an office to break his leg" could be referring to Mistic's leg. The wording is ambiguous, since we don't know if "his" refers to the officer or Mistic.

Other articles on this story are saying it's the officer who broke his leg.