British firm claims quantum-computing breakthrough | Hacker News Reader