How to Visualize Decision Trees
explained.ai
explained.ai
Now the question is - can we build on this (or do something analogous) for tree ensembles? Random Forests, Gradient Boosted Trees etc. Quite common to use that to gain predictive accuracy, though interpretability/explainability tends to suffer considerably.
Alternatively you could use two distinct types of arrowheads.