What I really liked about matlab was that you could programmatically generate figures and then modify them, by adding annotations etc. This seems like a logical thing for plotly or vega or one of the javascript python image libraries to add.

That said, I would not pay for this. Python has an awesome free and open source ecosystem, I cant imagine using pytorch, scikit learn, numpy, pandas etc for free then paying to annotate my plots.