I've noticed that in terminal browsers as well (as a non-blind person).

I suggest dropping a line about this to dang at hn@ycombinator.com. He is extremely nice and helpful.

I've always felt HN should use nested lists for comments.