The vacancy rate there is 2.6%, according to the CMHC, which is quite low. That rate is generally considered a housing crisis.
The 16k units you’re citing won’t stay empty for long, but other units in the system will go temporarily unfilled. This is necessary for a functional housing market. In order for prices to decline you need a vacancy rate of more than 5%. Prices will continue to rise even at 4% vacancy.
The economics here are well studied and well established. Housing economists broadly agree.
If there’s anything that markers are great at doing, it’s producing lots of stuff at decreasing marginal cost. Housing is no different.