As has been noted by other authors who have specifically addressed the first article that you cite, Japan's decline in heart disease despite rising cholesterol appears to be due to Japan's reductions in smoking and blood pressure[1]. RCTs have demonstrated, over and over, that reducing LDL cholesterol reduces cardiovascular disease.
1 = https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S016752731...