Strange. When I added the question I did not put the ":" after "Ask HN" so this did not go into the "ask" tab. But even after editing it now, it is still shown only on the "new" tab (rather than ask).
Coming to think of it, what I would probably like is the clean UI of Basecamp's discussions but that still supports certain forum features that users come to expect (the quote button/embedding media etc).