We've added a Slack workspace and monitor analytics. Given that it started as an internal platform, we asked our internal users on what sucked, why were they not using the product. We note everything. We improve based on highest-impact/pain. Rinse, repeat.

We also are users ourselves.

We also send emails to other users and ask them to rant. Our emails even contain an explicit request to rant.