I would imagine part of the reason is because even if you have a trained COBOL maintainer, they still have to learn and understand the actual business logic of the application. Learning the language is not even half the battle. Maintaining old often undocumented code is a hard task in any language.