Just two generations ago, teaching Latin by "the direct method" was not uncommon in the West:

http://www.arlt.co.uk/method.html

Greek composition courses, too.