Thanks, I need to check that out. It's conceivable that Baudelaire made a few improvements. It's certainly not unheard of. Fitzgerald's translation of Omar Khayyam is by some accounts close to an original work. [0]

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Rubaiyat_of_Omar_Khayyam