There's a pretty big difference between being able to colonize the universe and being able to colonize planets near to you. As an example, the Federation wasn't even able to map out a single galaxy nevermind colonize it.