cultural difference explained in two forum posts... Why do so many people have difficulties in doing it as simply as that ?