I think it was originally for the benefit of the church, who didn't want people remixing the bible. They just had to add sweetener for the publishers so that they'd cooperate in censorship that would otherwise be to their disadvantage.
There are copyright claims on the Christian bible?
You'd be amazed, it gets a new retranslation/adaptation all the time. They don't give them away in a bookshop.