I think Matrix would be a good fit. It strongly encourages E2EE and is federated like email.